کتاب مقدس (Bible v perštině) - Burgundská

Detailní popis produktu

Odolná vazba z imitace kůže v elegantním burgundském odstínu je doplněna dvěma textilními záložkami pro snadnou orientaci v textu.

Překlad „New Millennium Version“ (NMV) je zcela nový překlad vycházející přímo z původních řeckých a hebrejských textů; nejedná se o pouhou revizi starších perských vydání. Jeho cílem je poskytnout standardní text Písma svatého, ideální pro hluboké studium, vyučování, kázání i bohoslužby. Tento překlad spojuje striktní přesnost a věrnost originálu s krásným, vznešeným, a přesto plně srozumitelným jazykem. Zároveň slouží jako referenční základ pro budoucí překlady do dalších íránských jazyků a dialektů.

Svým přístupem k překladu je srovnatelný s anglickým překladem English Standard Version (ESV), který posloužil jako metodický a stylistický vzor. Při přípravě byl kladen maximální důraz na zachování přesného významu, věrnost originálu a minimalizaci jakýchkoli výkladových vsuvek. Důkladná pozornost byla věnována také literárním kvalitám textu – v poetických pasážích, zejména v Žalmech, Příslovích a prorockých knihách, překlad věrně zprostředkovává rytmus a krásu původního jazyka.

جلد چرم مصنوعی مقاوم به رنگ شرابی، دارای دو نشانگر روبانی برای دسترسی آسان به مطالب است.

ترجمۀ فارسی «هزارۀ نو» (NMV) یک ترجمۀ کاملاً جدید بر اساس متون اصلی یونانی و عبری است و نباید به عنوان نسخۀ بازنگری شدۀ کتاب مقدس فارسی قدیمی در نظر گرفته شود. هدف این اثر، ارائۀ یک ترجمۀ استاندارد از کتاب مقدس است—ترجمه‌ای مناسب برای مطالعه، آموزش، موعظه، پرستش و سایر کاربردها. این ترجمه قصد دارد دقت و وفاداری به متن اصلی را با زبانی زیبا، فاخر و در عین حال روشن و قابل فهم ترکیب کند. هدف دیگر این ترجمه، فراهم کردن پایه‌ای برای ترجمه‌های آینده کتاب مقدس به سایر زبان‌های ایرانی و گویش‌های محلی بوده است.

رویکرد ترجمۀ «هزارۀ نو» با نسخۀ استاندارد انگلیسی (ESV) قابل مقایسه است که به عنوان الگو و مرجعی برای سبک ترجمه مورد استفاده قرار گرفت. در تهیۀ این اثر، دقت فراوانی به کار رفته تا معنای دقیق متن حفظ شود، وفاداری به متن اصلی رعایت شده و اضافات تفسیری به حداقل برسد. همچنین به ویژگی‌های ادبی و شاعرانه توجه ویژه‌ای شده است؛ به عنوان مثال، در بخش‌های شاعرانه، تمام تلاش‌ها بر این بوده تا ریتم و زیبایی زبان اصلی به خوانندگان منتقل شود—موضوعی که به ویژه در ترجمۀ مزامیر، امثال و انبیا مشهود است.